Setiap daerah di Indonesia pasti punya banyak macam permainan tradisional. Dan biasanya dalam sebuah permainan tersebut, ada nyanyian yang mengiringinya. Kalau dalam bahasa Jawa istilahnya lagu dolanan (semoga benar :D).
Lagu-lagu itu bisa dibilang sebagai original soundtrack dari permainan yang sedang dilakukan tersebut. Karena biasanya beda jenis permainan, beda pula nyanyiannya.
Di kampung saya (Maumere-Flores), salah satu lagu dolanannya adalah lagu yang mungkin bisa saya kasih judul Seserenek ini.
Liriknya seperti berikut :
Blutuk lunu ha
Lete le bao klereng
Nora wong seserenek seserenek
Bao klereng boga
Ina ooo
Ina ooo
Lima a'un boga golo
Ama ooo
Ama ooo
Ala a'un bemok sawe
Terjemahan bebas dari saya :
Sekelompok bocah
Meniti ranting beringin
Sambil teriak seserenek seserenek
Ranting beringin pun patah
Oh Ibu
Oh Ibu
Tanganku patah
Oh Ayah
Oh Ayah
Kepalaku memar
-------------------------------------------------
Seserenek itu adalah gerakan menggoyang ranting/batang pohon dengan seluruh badan, pada saat kita berada diatasnya.
Maka dari itu, permainan ini bisa dibilang sangat ekstrim (untuk ukuran anak-anak), karena lagu ini biasa dinyanyikan pada saat melakukan hal itu (seserenek).
*mudah-mudahan tulisan ini menjadi salah satu arsip budaya, untuk masa datang :D
Tidak ada komentar:
Posting Komentar